 お仕事編 English version |
|
直訳でなければ、意訳でさえなく「日本語版のアンサー仕立て」になっているものが多数。
見ているＴＶの９割が欧米産という管理人による
「文化の違いってこんなものだよね」
な感じです。
「直訳」と管理人の私見（ある意味ネタバレ）入りまくりの「意訳・解釈」を反転で！２と４はよく使う慣用句だから勉強にもなるよ！！！ |
|
| １．falling into a sweet snare |
直訳：あまい罠に落ちている
意訳：あまい罠に落ちて... |
| ２．Morning.Let's call it a day. |
直訳：おはよう。（それを１日と呼ぼう→）さぁ、仕事を切り上げよう。
意訳：「おはよう。仕事終わらせておいたから」（雲雀さんの台詞） |
| ３．CLASSIFIED |
直訳：（最高）機密扱いの
意訳：最高機密 |
| ４．Let's take a rain check. |
直訳：（雨天順延チケットを貰おう→）今度にしよう。
意訳：「今度にしよう」（これも雲雀さんの台詞だと…） |
| ５．You know what I mean. |
直訳：あなたは私が意味することを分かっている。
意訳：言いたいこと分かるでしょ。 |
| ６．Briefly, enemy is wimp! |
直訳：簡単に言うと、敵がへなちょこ！
意訳：「でも、相手は弱虫だったわ」（凪の台詞のつもりで…） |
| ７．Sorry.You should go to the sofa. |
直訳：ごめんなさい。ソファに行った方がいい。（shouldはそんなに強くないんです）
意訳：「ごめんなさい。ソファで寝て？」（米国では妻が夫によく言うセリフ。ソーリーはなし！） |
| ８．Wow.You must be kidding. |
直訳：ワォ。あなたは冗談を言っているに違いない。
意訳：「ワォ。素敵な驚き（サプライズ）だね」 哲乙！ |
| ９．satisfy our desire |
直訳：欲望を満足させる
意訳：欲望をみたしあい... |
| 10．Uh...... it was CHU-NI-BYO, I guess. |
| 意訳のみ：「あぁ………多分、中二病ってやつだったんじゃない」 |
